Wednesday, 4 November 2009

une amante authentique

As a homage to someone very Dear, quite far away.

I never know how to thank you properly, but on the flight out, I came across a few lines from a book that immediately made me think of you.


Inspector Janvier reports to Commisaire Maigret :

Seulement ?
Voila : il y a en elle quelque chose de très féminin, d’émouvant. On la sent très douce, un peu effrayée par la vie, et c’est le genre de femme que un homme a envie de protéger. Vous comprenez ce que je veut dire? Son corps aussi est très féminin, tres …


Then, a few hours later, Inspector Lapointe reports on the same lady.

J’essaie de vous expliquer l’effet qu’elle doit produire sur la plupart des gens. On rencontre parfois, comme ca, un femme qui fait tout de suite penser a …
A quoi ?
On la voit malgré soi se blottir dans les bras de son compagnon, on sent presque sa chaleur. En même temps on sait que elle n’est pour un seul, que c’est une véritable amoureuse, une amante authentique…


Taken from « Les Scrupules de Maigret », by Georges Simenon, 1957.
(I'll finish the book on the return journey)

We should meet again soon!

No comments: